Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mia?
Aiden?
Mia?
Mennünk kell!
Mia?
Mia!
Indulás!
Aiden?
Aiden!
Gyerünk már!
- Fogj kezet vele! - Hogy öltöztetted össze anyával?
Fogj kezet vele!
Szerencséd, hogy vissza tudom rakni.
- Próbáljuk ki a fejével is! - Ne, ne! A fejével ne!
Ő is ott lesz?
Nem.
Annyira hülye.
Gyertek!
- Sziasztok! - Apa!
Hol voltatok? Eltévedtetek?
Hiányoztál!
Gyere! Te is, fiatalúr.
Figyeljetek, leugranátok a boltba egy kis édességért?
- Beszélnem kell anyával, oké? - Kösz!
Mi történt?
- Édesség. - És?
Semmi mesterséges színezék, zselatin vagy mesterséges édesítő.
Ne maradjatok sokáig! Segítsek?
Rendben.
Jó volt az út?
Kösz, hogy áthoztad őket.
Nincs itt.
Jól nézel ki.
Teát, kávét?
Jó, a kávét elfogadom.
Csak neszkávé van, bocs, leszoktam. Nem gond?
Beszélni akartál valamiről.
Figyelj...
Szerintem le kellene zárnunk a válást.
Nem maradhat így a helyzet, Laura.
Muszáj...
Rendben.
Összeházasodunk Grace-szel.
Szeptemberben.
Értem.
Laura!
Laura?
...már harmadik napja.
A hőmérséklet néhány helyen 30 Celsius-fok felett lesz,
a Worcester-dombság területén nem éri el a 30 fokot.
Máshol 30 fok felett alakul, magas páratartalommal,
ami miatt magasabb a hőérzet, és nehezebben hűl le a test.
Ez lesz a jellemző Északkelet-Massachusetts nagy részén,
a közvetlen partvonaltól távolabb, és a helyzet fennáll este hatig.
Az izzasztókamraszerű hatást a délnyugati szél okozza,
és ahogy látszik, a harmatpont 20 fok körül van.
Rendkívüli páratartalom húzódik Washington felé,
egészen a kanadai határig elérve.
Ugyanakkor a Nagy-tavak felé látják,
hogy válik frissítővé a harmatpont?
Holnapra ide is elér,
előtte azonban átvonul a front,
és a front következtében délután
elszórtan viharok várhatók.
A viharfigyelő rendszer erre a területre koncentrál,
mivel a viharok minimális kockázatot jelentenek...
Elsősorban a potenciálisan veszélyes szél miatt aggódhatunk.
Mivel nagy a páratartalom és erős eső várható...
...ma délután is.
Tehát, nézzük meg az idősoros előrejelzést...
...nem érthetjük meg.
Nem tudok sok mindent, de egy dolog biztos.
Derék asszony volt.
Nagyszerű asszony.
És mindent megtett a családjáért.
Ne felejtsük el, a születés és a halál két olyan kapu,
amelyen mindegyikünknek át kell lépnünk.
Mindenkinek.
A halál ugyanakkor új kezdet.
Ezért imádkozzunk a lelkéért.
Imádkozzunk, hogy oda jusson, ahol lennie kell.
Nem mehet a mennybe.
Nem jut...
Anya nem jut a mennybe, apa.
Nem jut a mennybe.
Nem érted.
Anya nem...
Kicsim.
Kicsim, figyelj...
Figyelj...
Senki sem tudja, hová megyünk.
Anya nem szeretné, ha sírnál. Nem szeretné, ha aggódnál.
- Nem érted! - Kicsim...
- Menj innen! - Rendben.
Menj innen! Hagyj békén!
Menj innen!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Rendben van? Bedugtad?
Várj egy percet!
Mia, idejönnél?
Jól van, szóval...
Grace mindjárt itt lesz. Beszélni akartam veletek valamiről.
Mi lenne, ha a hegyekben töltenénk a karácsonyt?
Azt hittem, dolgozol.
Igen, de felvinnélek titeket, amikor vége az iskolának,
aztán 25-én értetek mennék.
Egyedül lennénk?
Nem. Azt gondoltam, Grace-t is elhívnám,
jól éreznétek magatokat, és megismernétek egy kicsit.
Nem.
- Nem, nincs kedved hozzá? - Nincs.
Miért?
Sehova sem megyek vele, főleg karácsonykor nem.
- Miért nem? - Megőrültél?
Nem, Aiden, nem őrültem meg. Grace az életem része. A tiéteké is.
- Ideje lenne, hogy megismerjétek. - Mi?
- Ezt meg hogy érted? - Figyelj, feleségül veszem Grace-t.
Ma... Ma este akartuk bejelenteni.
- Az egész az ő hibája. - Tessék?
- Azt mondtam, az egész az ő hibája. - Mi az ő hibája?
Ezt meg hogy érted? Hogyhogy "mi az ő hibája"?
Anyáról beszélsz?
Egy pszichopata kedvéért hagytad el anyát.
Ki mondta, hogy pszichopata?
Benne van a könyveidben, nem?
- Menj a picsába! - Aiden!
Később megint el kell mennem, oké?
- Mi az? - Benne van szektákról szóló könyvében.
Istenem!
"Radikális keresztény szekta."
A SZEKTAVEZÉR LÁNYA AZ EGYETLEN TÚLÉLŐ
Rajta kívül mindenki öngyilkos lett.
TÖMEGES ÖNGYILKOSSÁG
Neki kell eljuttatnia az emberekhez a szekta tanításait.
Kattints oda!
És megtaláljátok a megváltást.
Tartsatok bűnbánatot, és az Úr lemos minden bűnt, ami kínoz titeket.
Csak gyónjatok meg!
Bánjátok meg a bűneiteket, és imádkozzatok!
Ne higgyétek, hogy csak én figyellek titeket.
Isten várakozik.
Türelmetlenül várja, hogy meglássa a mosolygó arcotokat.
Kérlek, csatlakozzatok hozzám!
Ki szeretne énekelni?
BŰN
Ez tényleg igazi?
BŰN
- Mit kerestek itt? - Én...
- Mi folyik itt? - Mia iskolai projektjéhez gyűjtünk anyagot.
Mert a számítógépem éppen frissül.
Rendben.
Figyeljetek, most találkoztam Grace-szel.
Nagyon szeretne eljönni az útra, és megismerni titeket.
Nekem fontos lenne, hogy adjunk neki egy esélyt.
Rendben?
Rengeteg szuper dolgot tervezett. Filmnézés egész éjjel...
Rettenetesen főz, szóval bármit ehettek.
Adtok neki egy esélyt?
Gondolkodnátok rajta a kedvemért?
Itt is van.
A laptól hívnak, muszáj felvennem. Bocsánat.
Igen, mi az?
Kértem, hogy küldd el e-mailben.
Szia, Aiden!
Szia, Mia!
Mehetünk?
- Nálad van a kulcs? - Nálam van.
Menj pisilni, Grady!
Menj pisilni!
Beraktam egy kutyaágyat a hallba.
- Mit? - Egy kutyaágyat.
Rendben?
Rendben.
A hálószobák az emeleten vannak. Az utolsó ajtó jobbra.
- Segítsek? - Kösz, nem kell.
Itt van az ágyad, Grady.
Szép vagy.
Bár egy kicsit büdös.
Kértek sütit, mielőtt megeszem az egész csomaggal?
- Igen. - Vigyél egyet a bátyádnak!
- Veszek hármat. - Jó.
Rendben, tessék.
Ki éhes? Jó étvágyat!
Áldj meg minket, Urunk, és adományaidat, amelyeket magunkhoz veszünk! Ámen.
Ámen.
Mit nézel?
Lauráé volt.
Zavar?
- Leveszem. - Nem zavar.
- Biztos? - Igen.
Hagyd abba!
- El fog kezdeni vérezni. - Bocsánat.
- Vérezni fog az orrod. - Nem, jól vagyok.
Oké.
- Minden rendben? - Igen.
Szia, nemsokára jövök.
Marad, Grady! Marad!
Aiden!
Nem! Elkaplak!
Hogy megy?
Jól.
- Kell segítség? - Igen.
Srácok, segítsetek Grace-nek!
Nyomás, nyomás!
Az anya sapkája.
Bocsánat, én...
Nem tudtam.
Mi történt?
Nem tudtam, hogy a sapka az anyjuké volt.
Semmi gond.
Odaadom az enyémet.
Gyere!
- Húzlak. - Jó.
- Így már sokkal jobb. - Ez a legjobb módszer.
Mia?
Minden oké?
Mia?
Óvatosan, ott egy lék!
Állj!
- Állj meg! - Ügyes.
Gyere onnan! Légy óvatos!
Maradj, mindjárt kiszedem.
Mindjárt...
- Apa! - Grace?
Apa!
Mia, menj onnan!
Gyere, add a kezed! Add a kezed! Foglak.
A babám!
Foglak. Gyere! Semmi baj.
Semmi baj. Menjetek vissza a házba! Nincs baj.
Semmi baj.
Kérsz?
Tessék. Nagyon meleg.
Jól vagy?
Készítek valamit enni.
Szia! Én vagyok. Figyelj, nem tudok visszamenni ma este.
Tudsz szerezni valakit helyettesíteni?
Igen, nagyjából vészhelyzet.
Jól vagy?
- Nem hiszem, hogy vissza kellene mennem. - Miért?
Nem akarlak itt hagyni a gyerekekkel, ha úgy érzed, nem állsz készen rá.
Jól vagyok.
Az én ötletem volt. Pár nap. Pár napot megoldok.
- Biztos? - Igen.
Ha nem kell korcsolyáznom.
Rendben.
Tudod, mit? Gyere!
Egy, kettő, három, négy, öt.
Családi örökség.
Használtál már ilyet?
Állj így, tartsd kinyújtott kézzel, vagy két kézzel is foghatod.
Ahogy kényelmesebb.
A kakas felhúzásával biztosíthatod ki.
Megpróbálod?
Gyerünk, próbáld ki! Elég könnyű.
Tessék.
Elég erőset rúg, szóval tartsd erősen...
Nem rossz.
Így már tudok vezetni.
Kérek egy puszit! Pár nap és jövök.
Lehet, hogy a Mikulás szánjával jövök vissza. Na?
Jól van, srácok, indulok.
Wendynél a benzinkúton van kulcs. A gyerekeknek megvan a száma.
Ne felejtsétek el, mit mondtam! Legyetek jók! Ne kutassatok az ajándékok után!
Jó szórakozást!
Szia! Mi is szeretünk.
Gondoltam, nekilátok a díszítésnek, ha segítenétek.
Hahó?
A francba!
Gyerekek?
Mit szeretnél karácsonyra, Mia?
Kutyát.
Mindig kutyát szerettem volna karácsonyra, de sosem kaptam.
Miért?
Gyerekkoromban nem kaptam ajándékokat.
Az apám nagyon komolyan vette a Bibliát,
és a Bibliában nincs szó ajándékokról.
Ez fura.
Tényleg fura.
Melyik kutyafajta tetszik?
A bulldog.
A bulldog cuki.
Nekem sem akar kutyát venni apa.
Szerinte nem fogok gondoskodni róla.
Talán ha jól gondját viseled a sórákjaidnak, kaphatsz kutyát.
Ezzel megmutathatod apukádnak, hogy tudsz gondoskodni...
Tényleg?
Gradyt ajándékba vettem magamnak.
Amikor magam mögött hagytam a múltat,
és ő lett az új életem.
Megnézed az ajándékot, amit apának csináltam?
Igen.
- Gyere le! - Jó.
Apa, nézd!
- Hé! - Nagyon finom, apa.
Nagyon finom.
Pulykakalapunk van.
Miért vagy hálás?
- A hálaadás erről szól. - Nem.
Anyáért vagyok hálás.
Jól csináltuk.
Ügyesek voltunk.
Hálaadáskor sosem eszünk pulykát.
Csinálok valamit enni, ha éhes vagy, Aiden.
Aiden?
Hahó!
ANYA
Grace, nem találom a babámat.
Az apád szobájában nézted?
Nem vittem oda, Grace.
Csak itt volt, és a szobádban? Ebben a szobában is nézted?
Ebben a szobában, itt, a lépcsőnél?
Sosem vinném be oda.
Jól van, megnézem. Jössz?
Megnézem bent.
Átnézed ott,
a cipősszekrénynél?
Nem lehet tudni, ha nem nézed meg.
Jesszusom! Grady!
Mit csináltál?
Azt hitted, játék?
Biztos azt hitte, hogy játék.
Szia, én vagyok az.
Hívtál, nem tudom, miért futott hangpostára.
Vissza akartalak hívni, de minden rendben, jól megvagyunk.
Most néztünk meg egy filmet.
Sütöttem palacsintát.
Felraktuk a karácsonyi dekorációkat.
Próbálj meg visszahívni! Vagy írj SMS-t!
Az SMS jobb. Szeretlek. Jól van, szia!
Csinálok egy szendvicset, ha kérsz, Aiden.
Aiden?
Csinálok egy szendvicset, ha kérsz.
Csinálok magamnak.
Szerintem beszélgetnünk kellene.
Miért?
Úgy érzem, nagyon kínos a viszonyunk,
és csak azt akartam megkérdezni, javíthatok-e rajta valamivel,
vagy hogy mi a bajod.
A hormonok.
Értem. Úgy érzem, nem mondasz el nekem valamit, vagy...
Csak annyit akartam mondani, hogy bármiről beszélgethetsz velem.
Miért beszélgetnék veled?
Mert itt ragadtunk ugyanabban a házban.
Nem ragadtunk itt.
Úgy értem, egy házban vagyunk.
Itt is akarok lenni... Úgy értem...
Nem... Nem úgy értettem.
Csak azt...
Mindkettőnknek sokkal jobb lenne, ha beszélgetnénk egymással.
Nem akarok beszélgetni veled.
Nem akarsz? Rendben.
Csak kukkolni akarsz zuhanyozás közben.
Nincs számomra mondanivalód?
Csak javítani akartam a dolgokon.
Ne csináld már!
Miért repültek olyan alacsonyan?
Egy kutyára lövöldözve.
Beleőrültek a bezártságba. Ki tudja?
Gyerünk!
Gyerünk, mire vársz?
Grace.
Nekem hoztad?
Igen.
Köszönöm.
Nagyon hideg van.
Kérsz forró csokit?
Köszönöm, nem.
Nem vagy lázas.
Behozzam a gázmelegítőt?
Igen.
A fenébe, Childs, gyújtsd már fel!
Biztonságos a házban használni?
Persze.
Mindig ilyen a hangja.
Mehet!
- Mehet! - Mehet!
Nem nézünk másik filmet?
Karácsony van!
Boldog karácsonyt, apa!
Ne!
Aiden!
- Aiden! - Mi az?
Nincs áram, és befagytak a csövek. Megnézed a generátort?
- Mennyi az idő? - Nem tudom. Lemerült a telefonom.
Nézd meg a tiédet!
Az enyém is lemerült.
Hol van a gázmelegítő? Elraktad?
- Aiden? - Mi? Nem.
Mi ez? Hová tűnt minden?
Te csináltad?
Ez valamilyen poén?
Grace!
Ha poénnak szántad, sikerült, de nem vicces.
Jól van. Felmegyek a szobámba, mire lejövök,
legyen újra a helyén az étel és minden más.
Aiden! Mia!
Hova tűnt az összes holmim?
Kell a gyógyszerem. Hol vannak a tablettáim?
Nem csináltunk semmit.
Elvettétek a gyógyszerem, adjátok vissza!
- Nem csináltunk semmit. - Nincs más a házban!
Talán saját magadat kérdezd. Te mászkálsz egész éjjel.
Mi?
Minden éjjel hallunk.
Elraktam a saját gyógyszereimet?
Megkeresem a cuccomat, és a szobátokban kezdem.
Hol van az összes holmitok?
Grace!
Hagyd abba!
Abbahagyom, ha elmondjátok, hol van a cuccom.
Nem vettünk el semmit.
Hol van a babám?
Grady?
Hol van Grady?
- Mi van, ha kint van? - Hogy tudna kimenni?
Grady!
Grady?
Grady!
Nem működik a rohadt generátor.
Nem tudom, miért.
Nincs áram.
Milyen messze van a város?
Több kilométerre.
Ráadásul autó nélkül a viharban nem érnénk oda.
Napokig is járhatatlanok lehetnek az utak.
Befejeztem.
Nem akartam Mia előtt mondani, de...
Fura álmom volt az éjjel.
Hát...
Rémálom volt, de...
Álmomban füstölni kezdett a gázmelegítő, nem kaptunk levegőt, és...
és...
megfulladtunk.
JANUÁR 9.
HÓNAP - NAP
Te szórakoztál az órákkal?
Nem. Miért?
Grace.
Grace!
Igen, nekem is hiányzol.
Igen.
Rendben.
Működik a telefonod?
- Nem működik. - Kérem a telefont!
- Nem működik! - Akkor add ide!
Csak eljátszottam.
Nagyon hiányzik apa.
TARTS BŰNBÁNATOT
Tarts bűnbánatot!
Bánd meg a bűneidet!
Mi az?
Hallottam valamit.
- Mit? - Egy hangot.
Add ide a zseblámpát!
Maradj itt!
Csak az ablak.
Tarts bűnbánatot!
Bánd meg a bűneidet!
Tudod, hogy kell kinyitni az ajtót.
Csak gyónj meg!
Bánd meg a bűneidet!
Isten várakozik.
BŰN
Grace?
Grace!
Grace?
- Grace! - Grace!
Mia, jól vagy?
Mit csinálsz?
Elmegyünk.
Kell a gyógyszerem.
Elgyalogolunk a legközelebbi városig,
felhívjuk az apádat, és értünk jön.
Össze kell csomagolnotok.
Miről beszélsz? Nem mehetünk el.
- Ez nem vita tárgya, Aiden. - Nézz ki, Grace!
Őrültség az ötleted.
A kabátunk sincs meg.
Nem megyünk.
Egyedül megyek.
Nem fogod túlélni.
Grace!
Ne menj...
Hahó!
Kérem!
Grace!
Grace...
Mi ez?
EMLÉKEZETÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLNEK
Nem tudom, Aiden.
Itt ragadtunk, nem tudjuk, mi történik, és...
És most itt ez a kép. Mit jelent?
Nem tudom, mit jelent, Aiden.
Mi van, ha meghaltunk?
Nem haltunk meg, Aiden.
Honnan tudod?
- Honnan tudnánk, ha halottak lennénk? - Mert semmi értelme!
Azért, mert itt ülök, beszélgetünk,
és mert fázik a lábam és éhes vagyok.
Talán pont ilyen érzés.
Ha halottak lennénk, nem tudnánk.
Meg kell gyónnunk a bűneinket, és meg kell tisztítanunk a lelkünket.
Vagy a purgatóriumban ragadunk.
Szeretnél imádkozni?
Imádkozzunk?
Tarts bűnbánatot!
Bánd meg a bűneidet!
Isten várakozik.
Isten...
türelmetlenül várja, hogy meglássa a mosolygó arcotokat.
A mai és a holnapi nap a felkészülésé.
Felébredtek, és az Úr azt látja, hogy mosolyogtok, barátaim.
A családja részei lesztek.
Befogad a szeretete.
Szeretném, ha kitárnátok neki a lelketeket.
Tudjuk, hogy Isten várakozik. Eljött az idő.
Ideje kinyitni az ajtót.
A kulcs nálatok van, és csak nálatok,
és tudjátok, hogy nyissátok ki az ajtót.
Bocsáss meg, amiért gonosz voltam a bátyámmal!
Mi ez?
Honnan szereztétek?
Ti csináltátok?
Bűnbánatot kell tartanunk, Grace.
Meg kell bánnunk a bűneinket, Grace.
- Hagyd abba, Aiden! - Muszáj.
- Fogd be! - Muszáj, mielőtt késő lenne.
- Fogd be! Elég, Aiden! - Bűnbánat...
- Meg kell bánnunk... - Azt mondtam, elég!
- Mielőtt késő lenne. - Elég!
- Meg kell bánni... - Kuss!
- Tudod, hogy... - Elég!
- Muszáj... - Hagyd abba!
Hagyd abba!
- Kussolj, Aiden! - El kell mondani az igazságot!
- Fogd be! - Meg kell bánnod a bűneidet!
- Bűnbánat! - Kuss!
- Muszáj... - Kussolj!
Fogd be!
Bebizonyítom.
Grace!
Most már érted?
Látod? Nem halhatunk meg, mert már halottak vagyunk.
A purgatóriumba kerültünk.
Meg kell gyónnunk a bűneinket.
Megtisztítjuk a lelkünket, hogy a mennybe kerüljünk, Grace.
Gyónj meg!
Tarts bűnbánatot! Bánd meg a bűneidet!
Atyám, kérlek, segíts rajtam!
Istenem, kérlek!
Kérlek, védj meg!
Atyám, kérlek!
Kérlek, védj meg!
Kérlek, segíts!
Szeretnél imádkozni?
Mennyei Uram, kérlek, védj meg!
Imádkozzunk?
Miért hagytál el?
Tarts bűnbánatot!
Bánd meg a bűneidet!
Csak gyónj meg!
Isten várakozik.
Uram, kérlek, segíts...
Tudom, hogy vétkeztem, és sajnálom.
Kérlek, bocsáss meg.
Grady?
- Grady? - Mia, ne! Mia...
Bassza meg!
Az én hibám, Grace.
Nyitva felejtettem az ajtót.
Annyira sajnálom.
Grady!
Annyira sajnálom!
Grady!
Gyere be, Grace!
Túl hideg van, Grace.
Kérlek, gyere be!
Nem tudom, mit csináljak.
Meg fog fagyni, Aiden.
Tudom.
Rá kell beszélnünk, vagy valami ilyesmi.
Muszáj...
- Abba kell hagynunk. - Tudom.
Látod a gyógyszerét?
Grace.
Gyere!
- Grace, gyere be! - Menjünk be!
Gyere, túl hideg van, Grace.
Túl hideg van.
Gyere be!
Átverés volt az egész.
Nem haltunk meg.
Grace.
Igazából nem akasztottam fel magam.
Semmi sem volt igaz.
Figyelj... Bemehetnénk? Kérlek.
A földön mind bűnösök vagyunk.
Az Úr bocsásson meg,
hogy bejuthassunk a mennyei királyságba.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod;
legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Nem működik.
Rohadt...
A rohadt életbe!
Lemerült a telefontöltő. Áram kell.
Add ide a telefonodat!
Az enyém is lemerült.
Bocs, túl sokat beszéltem apával.
Talán adnunk kellene neki még egy altatót.
Jól van, Mia...
Bánom a bűneimet.
Mindent, amivel ártottam ennek a családnak...
Megbántam...
Megbántam a bűneimet, Uram.
Megbántam a bűneimet, Királyom.
Semmi baj.
Sziasztok, én vagyok az.
Tegnap egész nap hívtalak titeket, de senki sem veszi fel.
Most indulok. Öt-hat óra múlva érek oda, ha nincsenek lezárva az utak.
Remélem, jól vagytok. Hívjatok, ha megkapjátok az üzenetemet!
Mia!
Vécére kell mennem.
Pisilj a sarokba! Most nem mehetünk le.
Mia, ne!
Mia!
Aiden!
Menj innen!
Nem kell félnetek.
Semmi baj, Mia.
Semmi baj.
Nem kell félnetek.
Már magunk mögött hagytuk a halált.
Nem vagyunk halottak. Nem vagyunk halottak.
Csak úgy csináltunk. Csak úgy csináltunk.
- Anya miatt csináltuk! - Sajnálom.
Krisztus szenvedett hús-vér emberként.
Meg kell szabadulnod a földi bűntől, Mia.
Fel kell áldoznod valamit az Úrnak, Mia.
- Nem. - Mia.
- Kérlek... - Égesd el!
Ne!
Meg kell szabadulnod a bálványoktól.
El kell égetned, Mia.
Ne! Kérlek, hagyd abba!
- Hagyd abba! - Mia! Mia!
Mia!
Nem!
- Semmi baj. - Nincs semmi baj.
Semmi baj. Nem lesz semmi baj, rendben?
Figyeljetek, bízzatok bennem!
Bíznotok kell bennem, rendben?
- Grace! - Figyelj!
- Mia! - Hagyd abba!
- Grace, hagyd abba! - Ne!
Grace?
Aiden?
Grace!
Richard!
Szia, drágám...
Isten megbüntet minket azért...
amit tettünk.
Nem csináltunk semmit.
Nézd!
Kicsim!
Ne, ne csináld!
Semmi baj. Nem érted.
Nézz rám!
Már halott vagyok.
Kérlek, ne csináld ezt!
Kiszálltam, és most végig kell járnom a fájdalom
és szenvedés útját a purgatóriumban.
Nem vagy halott.
- A purgatórium nem létezik. - Nézd!
Megmutatom.
Kicsim...
Ne csináld ezt!
Megmondtam.
Add ide a pisztolyt!
- Semmi baj. - Nem figyelsz.
Figyelek.
Gyerünk!
Add ide!
Ne!
Látod? Érzed?
- Rakd le! - Nem érted.
- Apa! - Apa!
- Ne! - Apa?
- Richard... - Apa?
Nem!
Apa!
- Ne! - Mia, Mia, most!
- Richard... - Mia!
- Most! - Ne!
Gyere!
Richard...
Aiden!
Gyerünk!
- Indítsd be! - Gyerünk!
Elakadt! Túl mély a hó!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Jön!
Itt van! Meg fog ölni minket!
Imádkozzunk az Úrhoz...
hogy bocsásson meg az apátoknak, Richardnak.
Hogy bejusson a mennyei királyságba.
Bocsássa meg a bűneinket,
hogy örökre együtt lehessünk.
Ámen.
Közelebb, Istenem
Hozzád
Közelebb hozzád
Még akkor is
Ha kereszten
Emelnek fel engem
Akkor is azt éneklem
Az lesz dalom
Közelebb, Istenem
Hozzád
Közelebb, Istenem
Hozzád
- Közelebb hozzád - Közelebb hozzád
- Mint a vándor - Mint a vándor
- Kit elért az alkony - Kit elért az alkony
- Elborít a sötétség - Elborít a sötétség
- Kő a párnám - Kő a párnám
- De álmomban - De álmomban
- Azt mondhatom - Azt mondhatom
- Közelebb leszek hozzád, Uram - Közelebb leszek hozzád, Uram
Közelebb hozzád
Semmi baj.
BŰN
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Feliratok magyar szövege: Vass András